NEC presenta un software traductor japonés-inglés

1. elvira 17 Diciembre 2007

   ¿me la podeis traducir???????? :

   Dakedo ki ni naru
   kinou yori mo zutto
   togireta yume
   futari no tsuzuki ga shiritai!
   Ah, kami-sama jikan o tomete yo.
   kyou kasho seifuku mada kami kawakanai.
   ah, tasukete ribbon ga kimaranai
   aitsu no yume mita sei yo.
   Koge-kake no tosuto kajittara
   naze ka fui ni mune ga tokimeita
   amakute nigai maamareedo.
   Dakara ki ni naru
   konna kimochi wa naze?
   ima ichiban
   aitsu no egao ni aitai!
   Ah, sono mama shingo tomete yo.
   ira ira hito-gomi jiguzagu kakedasu no.
   ah, konna ni iki ga hazundetara
   aitsu ga unuboreso yo.
   Uindo de mae-gami naoshitara
   mune ippai hirogatteiku no
   suki janai no ni maamareeredo!

   dakedo ki ni naru
   kinou yori mo zutto
   ima dare yori
   aitsu to egao de aitai!
   Sukoshi-zuts otona ni naru no ka na?
   naze ka fui ni mune ga atsuku naru?
   suki ni natteku maamareedo.

   [Responde a este comentario]
2. elvira 17 Diciembre 2007

   ¿me la podeis traducir al español??????
   si es SI me la enviais a mi cuenta de correo: elvira-wada@hotmail.com
   esta cancion de una de las series de anime japones que más me gustan pero no encuentro la traduccion en nigun idioma a traves de internet
   espero que me podais ayudar.
   es esta cancion de la serie de LA FAMILIA CRECE o MARMALADE BOY :
   Dakedo ki ni naru
   kinou yori mo zutto
   togireta yume
   futari no tsuzuki ga shiritai!
   Ah, kami-sama jikan o tomete yo.
   kyou kasho seifuku mada kami kawakanai.
   ah, tasukete ribbon ga kimaranai
   aitsu no yume mita sei yo.
   Koge-kake no tosuto kajittara
   naze ka fui ni mune ga tokimeita
   amakute nigai maamareedo.
   Dakara ki ni naru
   konna kimochi wa naze?
   ima ichiban
   aitsu no egao ni aitai!
   Ah, sono mama shingo tomete yo.
   ira ira hito-gomi jiguzagu kakedasu no.
   ah, konna ni iki ga hazundetara
   aitsu ga unuboreso yo.
   Uindo de mae-gami naoshitara
   mune ippai hirogatteiku no
   suki janai no ni maamareeredo!

   dakedo ki ni naru
   kinou yori mo zutto
   ima dare yori
   aitsu to egao de aitai!
   Sukoshi-zuts otona ni naru no ka na?
   naze ka fui ni mune ga atsuku naru?
   suki ni natteku maamareedo.

   [Responde a este comentario]
3. elvira 17 Diciembre 2007

   me la podeis traducir al español? es que no la encuentro por Internet
   si acaso la consiguieses traducir me la enviais a mi correo electrónico: elvira-wada@hotmail.com

   Dakedo ki ni naru
   kinou yori mo zutto
   togireta yume
   futari no tsuzuki ga shiritai!
   Ah, kami-sama jikan o tomete yo.
   kyou kasho seifuku mada kami kawakanai.
   ah, tasukete ribbon ga kimaranai
   aitsu no yume mita sei yo.
   Koge-kake no tosuto kajittara
   naze ka fui ni mune ga tokimeita
   amakute nigai maamareedo.
   Dakara ki ni naru
   konna kimochi wa naze?
   ima ichiban
   aitsu no egao ni aitai!
   Ah, sono mama shingo tomete yo.
   ira ira hito-gomi jiguzagu kakedasu no.
   ah, konna ni iki ga hazundetara
   aitsu ga unuboreso yo.
   Uindo de mae-gami naoshitara
   mune ippai hirogatteiku no
   suki janai no ni maamareeredo!

   dakedo ki ni naru
   kinou yori mo zutto
   ima dare yori
   aitsu to egao de aitai!
   Sukoshi-zuts otona ni naru no ka na?
   naze ka fui ni mune ga atsuku naru?
   suki ni natteku maamareedo.

   [Responde a este comentario]
4. elvira 17 Diciembre 2007

   espero que aguien que lea este messaje me pueda ayudar traduciendo esta cabcion que esta en japones de una de las series de anime japones que más me gustan, ya que no la encuentro en Internet
   si acaso pudierais traducirla, me la enviais a mi correo electrónico: elvira-wada@hotmail.com
   la cancion es esta : si os sirve la serie se llama:LA FAMILIA CRECE o MARMALADE BOY y el titulo es EGAO NI AITAI:
   Dakedo ki ni naru
   kinou yori mo zutto
   togireta yume
   futari no tsuzuki ga shiritai!
   Ah, kami-sama jikan o tomete yo.
   kyou kasho seifuku mada kami kawakanai.
   ah, tasukete ribbon ga kimaranai
   aitsu no yume mita sei yo.
   Koge-kake no tosuto kajittara
   naze ka fui ni mune ga tokimeita
   amakute nigai maamareedo.
   Dakara ki ni naru
   konna kimochi wa naze?
   ima ichiban
   aitsu no egao ni aitai!
   Ah, sono mama shingo tomete yo.
   ira ira hito-gomi jiguzagu kakedasu no.
   ah, konna ni iki ga hazundetara
   aitsu ga unuboreso yo.
   Uindo de mae-gami naoshitara
   mune ippai hirogatteiku no
   suki janai no ni maamareeredo!

   dakedo ki ni naru
   kinou yori mo zutto
   ima dare yori
   aitsu to egao de aitai!
   Sukoshi-zuts otona ni naru no ka na?
   naze ka fui ni mune ga atsuku naru?
   suki ni natteku maamareedo.

   [Responde a este comentario]
5. elvira 17 Diciembre 2007

   por favor es muy importante ¡ayudadme!!!!!!!!!! please!!!!

   [Responde a este comentario]
6. elvira 17 Diciembre 2007

   ayudame!!!

   [Responde a este comentario]
7. pepep 9 Enero 2008

   Puedes traducir al japones o del japones con webs como Politraductor http://www.politraductor.com/

   [Responde a este comentario]
8. Quiensabe 23 Enero 2008

   Bueno, yo no sé mucho japonés, en realidad sólo entiendo conversaciones sencillas, pero te diré el contexto general de la canción “Quiero verte”: la cantante dice que quiere ver a alguien, habla de un sueño interrumpido que ambas personas conocen y pide ayuda a Dios, luego dice que ni Dios sabe lo que pasará… Se hace varias preguntas, entre ellas, por qué tiene esos sentimientos. Vamos, que básicamente está cantando sobre la historia de los dos personajes estrella de ese anime, la chica y el “chico mermelada”.

   [Responde a este comentario]
9. Kathia 21 Marzo 2008

   Porfavor!!!, necesito comunicarme con un japones, pero no se el idioma ,_, y es urgente, porfavor ayudenme a traducir de ingles a japones, porfavor.
   De antemano muchas gracias.-

   [Responde a este comentario]

Iniciar una conversación | ¿No tienes avatar? Consigue uno aquí.