Los diccionarios incorporarán el lenguaje SMS en el Reino Unido

Mala noticia sin duda. Si hasta ahora se decía de las palabras tipo “xq aces eso?” que no estaban en el diccionario, ahora veo mucho más cerca que estén en un futuro próximo. Los diccionarios Collins han introducido algunos de los términos SMS más populares en sus diccionarios en su edición británica.

Entre las palabras que se han añadido se encuentran “gr8” (great), “b4″ (before) o lol (laug out loud). Pero, la incorporación de estas palabras ha desatado la polémica en el Reino Unido ya que muchos lingüistas consideran estos términos como faltas ortográficas graves que no deben ser aceptadas oficialmente.

Yo personalmente, estoy a favor de la incorporación de estas palabras a diccionarios no oficiales de la lengua que se trate, puesto que el deber de un diccionario es poder consultar palabras y adquirir cultura, pero mucha gente hará un uso incorrecto de esto ya que considerarán que si lo pone el diccionario, aunque no sea el oficial (como lo es la RAE en España), “está bien”.

En España, de momento la sangre no ha llegado al río, aunque Collins también se encuentre presente en España y no sería de extrañar que en un futuro próximo hiciese lo mismo. Aunque, en España hay un libro “Mensjs d txto“, editado por Plaza y Janés, que sirve como diccionario de las abreviaturas más comunes. Además, existe un diccionario online que recoge los términos SMS más usados por los usuarios.

Vía Baquia